Bumpy Paths
and mixed messages | Holprige Wege und gemischte Meldungen
Encounter in the morning: “You've only really been where you've walked,” is written on the bench.
Unexpected mail: More than 20 years after I first wrote a book about grammar and spelling for a well-known publisher, I receive a message about publishing revenues for the first time for the books I have written alone or with other authors. Interesting reading that secures my late realization: I was young and stupid back then. Otherwise I wouldn't have been so stupid as to let myself be fobbed off with flat fees back then.
Unexpected posting: In the last few days, a report in The Atlantic caused a stir and displeasure. Here is the link to the article:
https://www.theatlantic.com/technology/archive/2025/03/libgen-meta-openai/682093/
The point is that Meta has also trained its AI with the help of book piracy. Of course, I also immediately checked to see if any books I had written were included, without being informed. Short answer: yes. Here is the link to search the database of used books:
https://www.theatlantic.com/technology/archive/2025/03/search-libgen-data-set/682094/Five hits for my name, in addition to my books on German grammar and spelling, there is also my introduction to Arabic grammar, as well as the Arabic-German picture dictionary, which I co-authored.
Just one more example of how much still needs to be clarified when it comes to AI. The potential benefits of LLMs are obvious, as is the potential harm for authors.
Error message: I still have a lot of room for improvement when it comes to typesetting. Atticus crunches, I learn with every attempt. I have my reasons for only experimenting with typesetting myself when self-publishing my own books. I leave jobs in this area to professionals. But even though I know that my attempts don't produce the best results, I keep at it. Why? I really enjoy being in control of as many stages of the publishing process as possible. With my own books, I get to test what works for me. I agree with Regina Kainz, she recommends a good dose of perfectionism!
Concepts, more concepts: I have landed in the concept phase. I like working on concepts, I like collecting ideas and being amazed at how they take on a life of their own at a certain point and turn into a coherent concept. It's quicker with blog posts, but takes longer with book projects. I'm currently writing two guest posts as part of a Texttreff network campaign. I will provide the links to the blogs later. The next book project will be published at the end of the year. I will report back.
What else is going on: don't ask. You can see for yourselves what's going on in the world right now. You can't give up, but a feeling of deep sadness remains.
Begegnung am Morgen: „Nur wo du zu Fuß warst, bist du auch wirklich gewesen“, steht auf der Bank.
Unvermutete Post: Mehr als 20 Jahre, nachdem ich das erste Mal für einen bekannten Verlag ein Buch über Grammatik und Rechtschreibung, habe, kommt zum ersten Mal eine Mitteilung über Verlagserlöse zu den Büchern, die ich allein oder mit anderen Autor*innen geschrieben habe. Interessante Lektüre, die meine späte Erkenntnis sichert: Ich war damals jung und dämlich. Sonst wäre ich nicht so bescheuert gewesen, mich damals mit Pauschalhonoraren abspeisen zu lassen.
Unvermutetes Posting: In den letzten Tagen sorgte ein Bericht in The Atlantic für Aufsehen und Unmut. Hier ist der Link zum Artikel:
https://www.theatlantic.com/technology/archive/2025/03/libgen-meta-openai/682093/
Es geht darum, dass Meta seine KI auch mithilfe von Buchpiraterie trainiert hat. Natürlich habe auch ich sofort geprüft, ob von mir verfasste Bücher dabei sind, ohne dass ich darüber informiert war. Kurze Antwort: ja. Hier ist der Link zur Suche in der Datenbank verwendeter Bücher:
https://www.theatlantic.com/technology/archive/2025/03/search-libgen-data-set/682094/
Fünf Treffer für meinen Namen, neben meinen Büchern zur deutschen Grammatik und Rechtschreibung ist auch meine Einführung in die arabische Grammatik dabei, außderdem das Bildwörterbuch Arabisch Deutsch, an dem ich als Co-Autorin beteiligt war.
Ein Beispiel mehr dafür, wie viel noch zu klären bleibt in Sachen KI. Der mögliche Nutzen von LLMs liegt auf der Hand, der mögliche Schaden für Urheber*innen auch.
Fehlermeldung: In Sachen Buchsatz habe ich noch sehr viel Luft nach oben. Atticus knirscht, ich lerne bei jedem Versuch dazu. Ich habe meine Gründe, nur beim Selfpublishing eigener Bücher selbst mit dem Buchsatz zu experimentieren. Aufträge in diesem Bereich überlasse ich Profis. Aber obwohl ich weiß, dass meine Versuche kein optimales Ergebnis bringen, bleibe ich dran. Warum? Mir bereitet es sehr viel Freude, möglichst viele Stufen des Publikationsprozesses selbst in der Hand zu halten. Bei eigenen Büchern darf ich testen, was für mich passt. Ich halte es mit Regina Kainz, sie empfiehlt eine gute Portion PerfektioniXmus!
Konzepte, Konzepte: Ich bin in einer Konzeptphase gelandet. An Konzepten arbeite ich gerne, ich sammle gerne Ideen und staune, wie sie sich ab einem bestimmten Punkt selbstständig machen und zu einem schlüssigen Konzept mausern. Bei Blogbeiträgen geht das schneller, bei Buchprojekten dauert es länger. Gerade entstehen zwei Gastbeiträge im Rahmen eine Aktion des Netzwerks Texttreff. Die Links zu den Blogs werde ich nachliefern. Das nächste Buchprojekt wird Ende des Jahres erscheinen. Ich werde berichten.
Was sonst noch los ist: Fragt nicht. Ihr seht selbst, was gerade in der Welt vor sich geht. Aufgeben gilt nicht, aber ein Gefühl tiefer Traurigkeit bleibt.